01 39 59 36 31

contact@upad.fr

Suivez-nous :

Facebook Linkedin Instagram

UPAD
Nos actions
Nos évènements
Blog
Qui sommes-nous ?
Nous contacter

UPAD
Nos actions
Nos évènements
Blog
Qui sommes-nous ?
Nous contacter

L’Upad soutient ses confrères dialoguistes italiens

mars 7, 2023
Laurence

Table des matières

L’Upad a officiellement apporté soutien à ses confrères dialoguiste de l’AIDAC, organisation professionnelle des auteurs dialoguistes italiens qui ont récemment rejoint le mouvement de grève
générale commun à l’ensemble du secteur du doublage, un mouvement initié suite à des revendications relatives aux tarifs et aux conditions de travail ignorées de la part de l’ensemble des commanditaires.

Voici une copie du courrier qui à été envoyé à l’Aidac : lettera di sostegno AIDAC

Les professionnels italiens du doublage ont entamé une grève le 21 février 2023. Les raisons qui les ont poussé à appeler à la grève sont nombreuse : la stagnation des salaires, qui sont restés inchangés depuis une quinzaine d’années, la reconnaissance de leur professionnalisme (selon des sondages, 85% des téléspectateurs italiens préfèrent le doublage à la version originale sous-titrée), les rythmes de travail, qui – expliquent certains adaptateurs – sont devenus de plus en plus insoutenables en raison de la multiplication des productions audiovisuelles.

« Pour courir d’un studio à l’autre, il m’arrive d’emprunter le périphérique de Rome jusqu’à quatre fois par jour. Une fois, j’ai mesuré mes trajets : 170 kilomètres, tous à Rome», dit Alessio Cigliano, Directeur du doublage italien, dans le journal La Repubblica. (Source)

Voilà le communiqué de presse que l’Aidac a publié sur sa page Facebook le 23 février 2023 :

Partager:

Plus d'articles

L’IA, les métiers culturels et le doublage : point d’étape suite au Sommet de Paris de février 2025 (2ème partie)

L’IA, les métiers culturels et le doublage : point d’étape suite au Sommet de Paris de février 2025 (1ère partie)

L’Upad co-signe la lettre ouverte dénonçant le soutien du CNC à une plateforme utilisant l’IA pour générer des doublages et des sous-titres

Manifeste pour une filière européenne du doublage unie

Catégories

Catégories

PrécédentPrécédentFormation professionnelle : Nouveaux seuils et barèmes Afdas et un point sur le CPF

SuivantLa campagne de pré-appel RAAP 2023 est ouverte !Suivant

Une question ? Besoin d'aide ?

Posez-nous votre question et nous vous contactons rapidement.

DEMANDE DE CONTACT

La seule organisation dédiée exclusivement aux auteurs de doublage.

Facebook Twitter Youtube

Accès rapide

Accueil
Nos actions
Nos évènements
Le blog

Société

Qui sommes-nous ?
Nous contacter
Mentions légales
Politique de confidentialité

Nos coordonnées

123 Main Street
New York, NY 10001

Email: contact@upad.fr
Phone: 123-456-7890
Hours: Mon-Fri 9:00AM - 5:00PM

Site réalisé avec 🤍 par le Café du Web – Copyright 2025